Алексеевские лингвисты издадут буклет о местных диалектах

В Алексеевском районе работники культуры решили исследовать местные диалекты. За сбором материала специалисты собираются отправиться в 57 сел и переписать все наречия. По словам директора Луценковской школы Анатолия Панченко, на территории района соседствуют два диалекта: северный и южный.

«Мне лично кажется, что это русифицированный восточно-украинский говор. А между собой люди называют его хохлячим языком», — рассказал Панченко.

Лингвисты спорят, как правильно называть местный язык: диалектом, наречием или вовсе просторечным. Некоторые считают его особым слобожанский говором. В нём присутствуют слова из украинского, монгольского и таджикско-иранского языков. Уникальность разговорного языка родной местности Анатолий Панченко старается сохранить в документальных фильмах, спектаклях, которые создает вместе со своими учениками. Персонажи говорят на луценковском языке.

Сборник «Диалекты и говор Алексеевского района» планируется выпустить тиражом в 1000 экземпляров и распространить среди жителей района. Библиотеки и фонды краеведческих музеев также пополнятся экземпляром издания. По мнению автора проекта, работа поможет понять исторические процессы, повлиявшие на язык и приведшие к его изменению, а также сохранить местные диалекты для следующих поколений.